Saltar al contenido principal
La Impostora

La Impostora

Cuaderno de Traduccion de una Escritora

Barrios,Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Paginas de Espuma, S. l.
Año de edición:
2022
Materia:
Filologia
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
160
Encuadernación:
Otros
Colección:
VOCES ENSAYO
15,38 €
Añadir a favoritos Consulta disponibilidad

Sinopsis

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

El Critico sin Estatua

El Critico sin Estatua

Dominguez Michael, Christopher

«Nunca se ha erigido una estatua en honor de un crítico», dijo el compositor Jean Sibelius, y en honor de esa sentencia, tan definitoria de la escasa consideración del gremio, Christopher Domínguez Michael ha reunido una colección de ensayos dedicados a sus maestros y congéneres, entre los que se cuentan autores como Sainte-Beuve, Brandes, Connolly, Mencken, Fumaroli, Steiner o...

28,85 €

El Canon Formentor

El Canon Formentor

Formentor, Fundacion

Una excepcional biografía literaria de nuestra contemporaneidad. El canon Formentor cuenta la historia de un premio literario dedicado a celebrar las obras maestras de la alta cultura. Un premio iniciado en Formentor en 1961 y recuperado felizmente cincuenta años después. Desde Samuel Beckett y Jorge Luis Borges, hasta Annie Ernaux, László Krasznahorkai, Hélène Cixous y Gonçalo...

35,58 €

La Lengua Poética de las «Soledades»

La Lengua Poética de las «Soledades»

Bonilla Cerezo,Rafael / Ponce Cárdenas,Jesús

Las «Soledades» (1613 c. 1617) pueden y deben considerarse la cima de la poesía barroca, al tiempo que coronan la propuesta del «nuevo estilo» acuñado por Luis de Góngora entre 1612 y 1618. A lo largo de dichos años fueron sucediéndose las «obras mayores» del racionero cordobés: la «Fábula de Polifemo y Galatea» (1612), las revolucionarias silvas (la segunda de ellas inconclusa...

33,65 €

El Pensamiento Narrativo Fundamentos del Relato

El Pensamiento Narrativo Fundamentos del Relato

Ariza,Fernando / Herrero,Miguel

Este libro expone los fundamentos del modo narrativo de comprender la realidad, y proporciona las claves principales de esta dimensión de nuestra mente que nos distingue como especie. La narratividad parte de unos elementos formales permanentes: la identificación de un conflicto y sus posibles soluciones, la creación de personajes, la construcción de argumentos, la selección de...

22,12 €

Historia de la Dramaturgia Medieval Castellana

Historia de la Dramaturgia Medieval Castellana

Fernando Gómez Redondo

El broche de una historia de la literatura medieval sin precedentes en Espa?a y un verdadero hito filológico.El presente volumen completa la serie de nueve tomos dedicados por Fernando Gómez Redondo al estudio de la literatura medieval castellana, con seis consagrados a la prosa (1998-2012) y dos a la producción en verso (2020-2024), a los que se vincula este tercero destina...

38,41 €

Con Pocas Palabras

Con Pocas Palabras

Romanishin, Romana / Andrí Lesiv

Compartir pensamientos y sentimientos, encontrar un lenguaje común, narrar y escuchar historias, conversar cara a cara o a la distancia, o simplemente pasar tiempo juntos: todo eso es comunicarse.Este libro te invita a descubrir, de una forma diferente, las múltiples formas en que se transmiten los mensajes, no solo entre seres humanos, sino también entre animales, insectos y p...

21,15 €