Saltar al contenido principal
Traducir Ciencia

Traducir Ciencia

Del Entorno Cognitivo Al Texto

Rey Vanin, Joëlle

La traducción científica y técnica es una de las modalidades de traducción que ocupa a más profesionales y produce en la actualidad más páginas traducidas. Paradójicamente, los estudios sobre traducción científica son mucho menos numerosos que los relativos a la transferencia de otros géneros. Quizá una de las razones de este desfase se deba a que esta especialidad de traducció...

Editorial:
Comares
Año de edición:
2014
Materia:
Filologia
ISBN:
978-84-9045-169-4
Páginas:
144
Encuadernación:
Otros
Colección:
COMARES INTERLINGUA
14,42 €
Añadir a favoritos Consulta disponibilidad

Sinopsis

La traducción científica y técnica es una de las modalidades de traducción que ocupa a más profesionales y produce en la actualidad más páginas traducidas. Paradójicamente, los estudios sobre traducción científica son mucho menos numerosos que los relativos a la transferencia de otros géneros. Quizá una de las razones de este desfase se deba a que esta especialidad de traducción ocupa con frecuencia a científicos y técnicos más centrados en los contenidos de sus propias áreas de conocimiento que en la reflexión traductológica.

Las páginas siguientes recogen el resultado de muchas horas de trabajo de una profesional dedicada a la didáctica de la traducción científica y preocupada por aplicar parámetros lingüísticos y traductológicos a la traducción de la Ciencia. Esta obra recopila algunas de las reflexiones de la autora encaminadas a establecer todos los puentes posibles entre ciertos postulados de la Lingüística Textual y las exigencias traductoras de los textos científicos. Mediante esta simbiosis entre parámetros lingüísticos y contenido científico, Jo?lle Rey pretendía contribuir a mejorar la cal

Artículos relacionados

El Critico sin Estatua

El Critico sin Estatua

Dominguez Michael, Christopher

«Nunca se ha erigido una estatua en honor de un crítico», dijo el compositor Jean Sibelius, y en honor de esa sentencia, tan definitoria de la escasa consideración del gremio, Christopher Domínguez Michael ha reunido una colección de ensayos dedicados a sus maestros y congéneres, entre los que se cuentan autores como Sainte-Beuve, Brandes, Connolly, Mencken, Fumaroli, Steiner o...

28,85 €

El Canon Formentor

El Canon Formentor

Formentor, Fundacion

Una excepcional biografía literaria de nuestra contemporaneidad. El canon Formentor cuenta la historia de un premio literario dedicado a celebrar las obras maestras de la alta cultura. Un premio iniciado en Formentor en 1961 y recuperado felizmente cincuenta años después. Desde Samuel Beckett y Jorge Luis Borges, hasta Annie Ernaux, László Krasznahorkai, Hélène Cixous y Gonçalo...

35,58 €

La Lengua Poética de las «Soledades»

La Lengua Poética de las «Soledades»

Bonilla Cerezo,Rafael / Ponce Cárdenas,Jesús

Las «Soledades» (1613 c. 1617) pueden y deben considerarse la cima de la poesía barroca, al tiempo que coronan la propuesta del «nuevo estilo» acuñado por Luis de Góngora entre 1612 y 1618. A lo largo de dichos años fueron sucediéndose las «obras mayores» del racionero cordobés: la «Fábula de Polifemo y Galatea» (1612), las revolucionarias silvas (la segunda de ellas inconclusa...

33,65 €

El Pensamiento Narrativo Fundamentos del Relato

El Pensamiento Narrativo Fundamentos del Relato

Ariza,Fernando / Herrero,Miguel

Este libro expone los fundamentos del modo narrativo de comprender la realidad, y proporciona las claves principales de esta dimensión de nuestra mente que nos distingue como especie. La narratividad parte de unos elementos formales permanentes: la identificación de un conflicto y sus posibles soluciones, la creación de personajes, la construcción de argumentos, la selección de...

22,12 €

Historia de la Dramaturgia Medieval Castellana

Historia de la Dramaturgia Medieval Castellana

Fernando Gómez Redondo

El broche de una historia de la literatura medieval sin precedentes en Espa?a y un verdadero hito filológico.El presente volumen completa la serie de nueve tomos dedicados por Fernando Gómez Redondo al estudio de la literatura medieval castellana, con seis consagrados a la prosa (1998-2012) y dos a la producción en verso (2020-2024), a los que se vincula este tercero destina...

38,41 €

Con Pocas Palabras

Con Pocas Palabras

Romanishin, Romana / Andrí Lesiv

Compartir pensamientos y sentimientos, encontrar un lenguaje común, narrar y escuchar historias, conversar cara a cara o a la distancia, o simplemente pasar tiempo juntos: todo eso es comunicarse.Este libro te invita a descubrir, de una forma diferente, las múltiples formas en que se transmiten los mensajes, no solo entre seres humanos, sino también entre animales, insectos y p...

21,15 €