Ulises

Name: Ulises
Author: Joyce, James

Joyce, James

Editorial:: Galaxia Gutenberg
Año de edición:: 2022
Materia:: Novela
ISBN:: 978-84-19075-29-1
Páginas:: 816
Encuadernación:: Cartoné
Colección:: NARRATIVA

20,19 €

Añadir a favoritos Consulta disponibilidad

Sinopsis

Pocos libros han marcado de manera más profunda y radical la literatura contemporánea que Ulises de James Joyce. Publicado por la editora Sylvia Beach en París el 2 de febrero de 1922, el mismo día en que Joyce cumplía 40 años, Ulises inauguraba una forma de narrar en la que, en palabras del escritor Antonio Soler, 'queda atrás un concepto de novela en el que prima la peripecia argumental, lo externo. [?] Con Joyce, la novela se aventura por los rincones más íntimos, más ocultos del ser humano y desvela con precisión los estados de ánimo, los flujos y corrientes de pensamiento, emociones y sensaciones'. Ofrecemos la novela de Joyce en la traducción de José Salas Subirat, el primero en vertirla al español. Durante treinta años fue la única existente y con ella, como afirma Juan José Saer, 'muchos escritores de la generación de los cincuenta o de los sesenta aprendieron varios de sus recursos y de sus técnicas narrativas en esa traducción'. A la versión de Salas Subirat se le ha reconocido siempre, más allá de su alto valor histórico, una gran creatividad verbal. Lucas Petersen, autor del libro El traductor del Ulises, publicado en 2016, ha afirmado que 'es notable cómo la traducción mantiene su vigencia y su frescura. Fue ganando prestigio con el correr de los años, cuando varias generaciones que se formaron con ella empezaron a poner en evidencia que en varios pasajes es un traductor muy afinado, por momentos incluso brillante'.

Comentarios

Sé el primero en comentar este libro

Artículos relacionados

¿Qué Soy, un Ciervo?

Barton, Polly

El debut de Polly Barton. Una disección hipnótica y feroz del deseo, la identidad y la obsesión. Subida al escenario del colegio, vestida con un camisón dorado de su madre y un cepillo a modo de micrófono, una niña británica de doce años está a punto de convertirse en Céline Dion. La música no suena y acaba cantando a capela ante mil personas. Es ridículo. Pero valiente. Y tamb...

20,10 €

Bajo el Agua

Menon, Tara

A la edad de seis años, Marissa pierde a su madre y su padre la lleva a vivir a una pequeña isla tailandesa del mar de Andamán. Allí entabla una profunda amistad con Arielle y juntas exploran las frágiles maravillas que habitan en sus bosques, arrecifes y playas. El 26 de diciembre de 2004, cuando el tsunami del océano Índico golpea la costa, la primera ola las engulle y las ...

19,18 €

A 55 Millas por Hora

Fesser, Guillermo

Cincuenta y cinco millas por hora es la velocidad máxima permitida en las carreteras comarcales estadounidenses. Rutas que atraviesan poblaciones remotas y le permiten a uno disfrutar del paisaje. A esa velocidad calmada, Guillermo Fesser inicia un viaje en el que descubrirá las profundas raíces hispanas de Norteamérica y que le permitirá llegar a una sorprendente conclusión: s...

22,07 €

Biblioteca de los Márgenes, la

Romero León, José Luis

ESTA ES LA HISTORIA DE LA ÚLTIMA VEZ QUE VI A MI HERMANO.Hay tres formas de medir el tiempo: con relojes, con calendarios o con las muescas que hago en el marco de una puerta. Yo he elegido la última.En una biblioteca al sur de Madrid, los libros no solo se guardan: se pierden, se anotan, se dejan con intención. Alguien escribe en los márgenes. Alguien no devuelve lo que ha tom...

11,54 €

En Tiempos de Guerra

Ryan, Patrick

«¿Qué le pasa al tiempo que tanta confusión nos produce? Lo perdemos. Lo ahorramos. Lo aprovechamos. Lo desperdiciamos. Lo matamos. Nos quejamos por no tener suficiente o por tener demasiado y no saber qué hacer con él. Nos arrepentimos de lo que hacemos con él. Lo cedemos. Soñamos con recuperarlo».En la euforia de la posguerra, tras la victoria de los Aliados en Europa, Cal Je...

20,67 €

Invisibles

Deleva, Natalia

Invisibles nos acerca, a través de la voz narradora de Lea, una joven búlgara que ha pasado su infancia en un orfanato, a todos aquellos que han sido olvidados por el sistema. Lea intenta recrear una infancia que no ha tenido, una familia que nunca conoció, un hogar que jamás habitó. Entrelazados con su historia, el texto se nutre de diversos relatos y notas sobre otros seres m...

18,75 €

Otros libros del autor

Dublineses

Joyce, James

Un retrato vivo y agudo de la ciudad de James Joyce. Una obra capital de la narrativa inglesa del siglo XX.Quince relatos que recrean episodios de Dublín componen este libro. Las historias se cruzan y los personajes van y vienen, desaparecen y reaparecen, urdiendo un volumen unitario con un personaje central: la ciudad de Dublín. Joyce ofrece un retrato del Dublín de comienzos ...

13,41 €

Ulises

Joyce, James

Traducción de María Luisa Venegas Lagüéns y Francisco García Tortosa. La fama de "Ulises" la debe, en gran parte, a razones que a veces poco tienen que ver con la novela, emparentadas con nuestro tiempo y nuestra cultura. Indescifrable, insulto al lector medio, soez, escabrosa, vulgar, para unos, penetrante, innovadora, la mayor creatividad verbal después de Shakespeare, descub...