Saltar al contenido principal
Una Traduccion de Paris

Una Traduccion de Paris

Fondebrider, Jorge

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hac...

Editorial:
Pre-Textos
Año de edición:
2023
ISBN:
978-84-19633-30-9
Páginas:
296
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
COSMÓPOLIS
25,96 €
Añadir a favoritos Consulta disponibilidad

Sinopsis

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hacerse de la capital de Francia, debida a los intereses y experiencias de Jorge Fondebrider, poeta y ensayista argentino, traductor consecuente de Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Georges Perec y un número significativo de poetas franceses contemporáneos. Con todo, por su rigor descriptivo y los muchos datos históricos, funciona asimismo como un vademécum para el eventual flâneur.Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) es poeta, ensayista y traductor. Su obra poética fue publicada como La extraña trayectoria de la luz. Poemas reunidos 1983-2013. Entre 1986 y 1996, integró el Consejo de Dirección de la revista Diario de Poesía, de la que fue secretario de Redacción. Asimismo, entre 2006 y 2018 integró el Consejo Asesor de la revista Periódico de Poesía, de la UNAM. Editó la Obra poética de César Fernández Moreno y la Poesía completa de Joaquín O. Giannuzzi. Entre otros libros de no ficción, publicó La Buenos Aires ajena. Testimonios de extranjeros de 1536 a hoy (2001), Versiones de la Patagonia (2003), Licantropía. Historias de hombres lobo de Occidente (2004 y 2013), La París de los argentinos (2010), Música y poesía, prólogo de Darío Jaramillo (2014), Historia de los hombres lobo (2015, 2016 y 2017), Dublín (Pre-Textos, 2019) y Seis de Borges (2020). Como traductor ha publicado Poesía francesa contemporánea. 1940-1997, Poesía irlandesa contemporánea, diversos volúmenes de Henri Deluy, Yves Di Manno, Peter Sirr, Richard Gwyn, Moya Cannon... Ha traducido, asimismo, entre otros autores, a Gustave Flaubert, Georges Perec, Bernard-Marie Koltès, Paul Virilio, Claire Keegan, Patricia Highsmith, Richard Gwyn, Lori Saint-Martin, Owen Martell, Joseph Conrad y Jack London.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Más Allá de Lovecraft

Más Allá de Lovecraft

Aparicio, Álvaro

Cuatro veces he contado esta historia, y las cuatro veces sentí el deseo de no haberlo hecho. Si regreso a ella por quinta vez, es por el aprecio y el respeto que te profeso. Pero ten cuidado, te advierto... [...] el descenso será largo. ...

19,23 €

Contigo Bajo la Lluvia 4

Contigo Bajo la Lluvia 4

Ko, Nikaido

Cuarto volumen de este hermoso seinen sobre la amistad entre una chica y un ¿perro o mapache? que se comunica escribiendo carteles. Llega la primavera y con ella un estallido de color y de olores embriagadores que empujarán a nuestros protagonistas a salir a la calle para pasear y encontrarse con amigos. ...

9,13 €

Blíster

Blíster "¡Hoy no me Quiero Levantar!" 2º de Primaria (Canarias)

Anaya Infantil Y Juvenil

Dos cuentos de Lola Suárez que nos acercan a un mundo sorprendente y mágico, a través de sus personajes: Ana, la protagonista del relato que da título al libro, una niña cansada de la rutina que un día decide utilizar un vehículo muy poco convencional para acudir al colegio, y Rufino, un cangrejo en busca de casa al que sus amigos ayudarán en esta complicada labor, demo...

11,06 €

Ruralismo

Ruralismo

Freixa Riba,Vanesa

En su adolescencia, Vanesa Freixa solía esconderse cuando su padre le pedía ayuda con el cuidado de las ovejas. La vida que despertaba en ella, como en cualquier otra joven, no le hablaba de establos ni de esquilados. Sin embargo, muchos años después comenzó a ser consciente del rico legado que había dejado atrás y de la importancia vital de recuperarlo. Cada día tenía...

19,23 €

El Caballero Vampiro: Recuerdos 10

El Caballero Vampiro: Recuerdos 10

Hino, Matsuri

Por Matsuri HinoA pesar del matrimonio de conveniencia entre Taro y Ai, la paz entre humanos y vampiros sigue peligrando. Ren desea obtener armas para protegerlos, mientras que Ai toma una decisión extrema por miedo a perderlos. Por su parte, Yûki ...

8,61 €

Tarot Gitano

Tarot Gitano

Echenique Persico, Juan

Con independencia del origen o de la manera en que la baraja haya llegado a manos del pueblo Romaní, lo cierto es que ellos debieron haberla utilizado tradicionalmente para la adivinación en el seno de sus tribus y, posteriormente, descubrieron en la cartomancia un negocio. Su fama en este arte no ha cesado desde el siglo XV. Así lo vemos en las novelas, en las películas y ...

17,26 €

Otros libros del autor

Los Cuervos en la Historia

Los Cuervos en la Historia

Fondebrider, Jorge

Un ensayo erudito y ameno sobre la fascinacióny el interés de los humanos a lo largo de la historia por los cuervos y su simbologíaDesde tiempos inmemoriales, cuervos y cornejas forman parte de la historia humana. Pájaros enigmáticos y omnipresentes, han revoloteado por los capítulos de nuestra existencia con un aura ambigua: a veces venerados, otras tantas temidos, los h...

25,87 €

Dublín

Dublín

Fondebrider, Jorge

A lo largo de casi tres décadas, el escritor argentino Jorge Fondebrider ha visitado frecuentemente Dublín, buscando conocerla en sus menores detalles. Resignado una y otra vez a lo que se le permite conocer de una ciudad ajena a un extranjero, su relato refiere el conjunto de esos viajes y se adentra en la historia íntima de la capital de Irlanda. ...

19,23 €

Historia de los Hombres Lobo

Historia de los Hombres Lobo

Fondebrider, Jorge

De uno a otro extremo del mundo occidental y desde mucho antes de esa Antigüedad que nombramos clásica, siempre ha habido hombres lobo. Sobrevivieron al exterminio sistemático al que, en muchos países europeos, fueron sometidos los lobos, y también a los múltiples fuegos de la Inquisición. Se los ha visto merodear incluso en aquellas latitudes donde el lobo nunca ha existido. S...

21,06 €

Licantropia

Licantropia

Fondebrider, Jorge

17,31 €